|
-
Le calembour est
un jeu de mots fondé sur la différence de sens
de mots qui se prononcent de la même façon (ou
d'une façon approchante), c'est à dire fondé
sur l'homonymie des mots.
C'est à mon avis la crème des jeux de mots. Malheureusement
il ne se prête pas du tout à une rubrique particulière
sur un site internet, et encore moins à une activité
interactive puisque qu'il n' a d'intérêt que lors
d'un événement de la vie courante.
-
Pour éclairer mon propos, je vais vous donner l'exemple
d'un calembour qu'un joueur a fait sur mon nom lors d'une partie
de tarots. Le contexte est simple: au bout de deux trois tours
de table, c'est à moi (Benjamin) de distribuer les cartes.
Une remarque fuse alors à ce moment de la partie : "Tiens,
c'est à ben la donne !" (vous aurez bien sûr
relevé l'allusion à un certain dénommé
Ben Laden).
Vous l'aurez compris, si ce calembour était très bon
sur le moment, il perd beaucoup de son caractère comique
lorsqu'il est raconté. Il faut vivre le moment. Il
n'y a d'ailleurs rien d'étonnant à cela :chacun sait
que l'humour est indéfinissable, et que la moindre histoire
drôle, lorsqu'elle est expliquée, disséquée
ou analysée perd de sa qualité cocasse.
La section interactive
que j'ai mis en place est donc un "fourre-tout" sans vraie
queue ni vraie tête ( -
Participer
néanmoins à ce jeu -
).
Pour autant, rien ne m'empêche de présenter ce type
de jeu de mots et d'expliquer rapidement comment se forme un calembour.
Le tout sera bien sûr accompagné d'exemples, rassurez
vous !
On peut relever quatre
façons de créer un calembour exact (le plus
souvent, le calembour est obtenu de façon approchée,
c'est à dire en utilisant des mots qui se ressemblent phonétiquement,
mais qui ne sont pas homophones)
1.
On peut jouer sur l'homophonie d'un mot (c'est un dire remplacer
un mot par son homophone)
On va en fait remplacer
un mot par son homophone (les mots homophones sont des mots qui
se prononcent de la même façon, mais qui ont des sens
différents).
2.
On peut substituer une chaîne homophone à un mot.
On obtient alors un
mot nouveau (ou une suite de mots).
3. On peut
jouer sur le sens propre et le sens figuré d'un mot.
4. On peut
utiliser la technique des vers holorimes
Les vers holorimes
sont des vers qui sont entièrement homophones.
-
Participer
à ce jeu -
La contrepèterie
consiste à intervertir des lettres ou des syllabes dans une
phrase pour en obtenir une autre de sens différent et si
possible obscène.
Ce jeu est une des activités
de la rubrique Contrepèteries. -
Participer
à ce jeu -
Même si ce jeu
fait l'objet d'une rubrique sur la page d'accueil de Mots de tête,
on peut citer en exemple ces quelques contrepèteries :
|
