| Adam
:
Madam |
Madame...
|
| Eve
:
Oh,
who ? |
Oh
! Qui ? |
| Adam
:
Madam, I'm Adam |
Madame,
je m'appelle Adam |
| Eve
:Name
of a Foeman ? |
Le
nom d'un ennemi ? |
| Adam
:
O
stone me ! Not so |
Mon
dieu ! Pas du tout ! |
| Eve
:
Mad
! A maid I am, Adam |
Fou
! Je suis pucelle, Adam. |
| Adam
:
Pure,
eh ? Called Ella ? Cheer up ! |
Pure,
hein ? Vous vous appelez Ella ? Courage ! |
| Eve
:
Eve,
not Ella. Brat star ballet on ! Eve. |
Eve,
pas Ella. La vedette prodige du ballet ! Eve. |
| Adam
:
Eve
? |
Eve
? |
| Eve
:
Eve,
maiden name. Both sad in Eden ? Il dash to be manned, I
am Eve |
Eve,
nom de jeune fille. Tristes tous les deux dans l'Eden ?
Je suis pressé d'avoir un homme. Je suis Eve. |
| Adam
:
Eve.
Drowsy Baby's word. Eve. |
Eve.
Le nom d'un bébé ensommeillé. Eve.
|
| Eve
:Mad
! A gift ! I fit fig, Adam. |
Fou
! Un cadeau. La feuille de "vigne" me va bien,
Adam... |
| Adam
: |
[...] |
| Adam
:Madam,
I'm Adam. Named under a ban a bared, nude man. |
Madame,
je suis Adam. Au nom frappé d'interdiction. UN homme
totalement nu. |
| Eve
:
Mad
Adam ! |
Fou
d'Adam ! |
| Adam
:
Even
in Eden I win Eden in Eve. |
Même
dans l'Eden, je gagne mon paradis en Eve. |
| Eve
:Pure
woman in Eden, I win Eden in - A mower up ! |
Femme
pure dans l'Eden, je parviens au paradis... Avec un faucheur
! |
| Adam
:
Eve
is a sieve ! |
Eve
est une passoire ! |
| Eve
:
Tut-tut
! |
Voyons,
voyons ! |
| Adam
:
Now
a see-saw on... |
Maintenant,
un jeu de balançoire sur... |
| Eve
: On
me ? (O poem !) No ! |
Sur
moi ? (O poésie !) Non ! |
| Adam
:
Aha
! |
Ah
ah ! |
| Eve
:
No
! O god ! (Fit if I do ?) Go on. |
Non
! Mon dieu, je.... (Est-ce bien de le faire ?) Vas-y continue.
|
| Adam
:Hrrrrrh
! |
Hrrrrrh
! |
| Eve
:
Wow
! Ow ! |
Aïe
! Ouille ! |
| Adam
:Sores
? (Alas, Eros !) |
Je
te fais mal ? (Hélas, Eros) |
| Eve
:
No,
none. My hero ! More Hymen, On... On. |
Non
pas du tout. Mon héros ! L'hymen davantage, continue,
continue... |
| Adam
:
Hrrrrrrrrrrrg
! |
Hrrrrrrrrrrrg
! |
| Eve
:
Revolting
is erro. Resign it, lover. |
Cela
ne sert à rien de se révolter. Il faut t'y
faire, mon amant. |
| Adam
:
No,
not now I won't. On, on.... |
Non,
pas maintenant, je ne le ferai pas. Continue... |
| Eve
:
Rise,
Sir ! |
Levez
vous, Monsieur. |
| Adam
:Dewy
dale, cinema-game... Nice lady wed ? |
Vallée
humide de rosée, scène de cinéma...
Jolie épouse ? |
| Eve
:Mary
an ayr ram ! |
J'ai
épousé un bélier d'Ayr² ! (²:ville
d'écosse) |
| Adam
:
Rail
on, O liar ! |
Injurie
moi encore, O menteuse ! |
| Eve
:
Live
devil ! |
Tu
es le diable ! |
| Adam
:
Diamond
Eyed No-maid ! |
Ancienne
pucelle aux yeux de diamant ! |
| Ensemble
: mmmmmmmmmmmmmmmm ! |
mmmmmmmmmmmmmmmm
! |
